Перевод на русский язык

Обсуждение дистрибутивов Clarkconnect ...

Модератор: bao

Перевод на русский язык

Сообщение intratex » 13 янв 2009, 10:30

Добрый день кларководы и собирающиеся ими стать! Я перевожу на русский язык веб-интерфейс ClarkConnect 4.3, процент завершенного перевода 70 %. Кто заинтересован в помощи с переводом, обращайтесь
могу выслать уже переведенное и инструкцию по руссификации, а так же приму замечания по переводу и найденым ошибкам :biggrin:
icq:495748124
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось intratex 13 янв 2009, 16:10, всего редактировалось 1 раз.
INTRATEX - ит решения
http://intratex.ru
admin@intratex.ru
Аватар пользователя
intratex
Любопытствующий
Любопытствующий
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 10:21
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение MaxxS » 13 янв 2009, 15:50

Дело хорошее, бесспорно. Вы первый кто перешел от слов к делу. Перевод с инструкцией имеет смысл выложить на "всеобщее обозрение". Спасибо за посильный вклад.

P.S. Заинтересовал Ваш продукт INTR@GATEWAY (http://intratex.ru/gateway.html- хотелось бы больше информации: какой дистрибутив, какие пакеты и.т.д. И скриншоты web-интерфейса, если он есть.
Нас и тут неплохо кормят ...
Аватар пользователя
MaxxS
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 1254
Зарегистрирован: 30 сен 2007, 18:24
Откуда: Москва
Пункты репутации: 2

Re: Перевод на русский язык

Сообщение intratex » 13 янв 2009, 16:07

INTR@GATEWAY - это FreeBSD7 с преднастроеными пакетами и управлением через подрехтованый Webmin. Все те же squid, winbind, dansguardian, OpenLDAP, OpenVPN, MySQL, ipfw, postfix, clamav, yandex.spamoborona, ssh и прочие... Ведется разработка win-интерфеса для работы по ssh и scp.
Куда выложить перевод )))) могу просто прикрепить к сообщению, а админы разместят где-нибудь. Размер архива 706 килобайт
INTRATEX - ит решения
http://intratex.ru
admin@intratex.ru
Аватар пользователя
intratex
Любопытствующий
Любопытствующий
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 10:21
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение VPF » 13 янв 2009, 16:21

Бесспорно, ваша работа заслуживает уважения.

Но ведь сейчас готовится к выпуску следующая версия и получится, что пока будет закончен перевод этой, все начнут переходить на версию 5.

Логичнее было бы примкнуть к сообществу и готовить перевод новой версии в рамках проекта.

PS. Это всего лишь мои личные размышления по данной теме, а не замечания в ваш адрес. :blush:
Аватар пользователя
VPF
Гуру
Гуру
 
Сообщений: 4776
Зарегистрирован: 03 окт 2007, 18:42
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение intratex » 13 янв 2009, 16:27

Я надеюсь, что структура web-интерфейса не поменяется, а Clark перейдет на новые версии пакетов и добавит кое-какие изменения, примкнуть к сообществу было бы заманчиво, но я работаю над другим проектом, а перевод кларка, маленькая слабость :blush: поэтому перевод до сих пор не закончен :dirol: Кстати из РФ кто-то был засвечен в коммьюнити с пожеланием перевести интерфейс
INTRATEX - ит решения
http://intratex.ru
admin@intratex.ru
Аватар пользователя
intratex
Любопытствующий
Любопытствующий
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 10:21
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение VPF » 13 янв 2009, 16:57

intratex писал(а):Я надеюсь, что структура web-интерфейса не поменяется, а Clark перейдет на новые версии пакетов и добавит кое-какие изменения, примкнуть к сообществу было бы заманчиво, но я работаю над другим проектом, а перевод кларка, маленькая слабость :blush: поэтому перевод до сих пор не закончен :dirol: Кстати из РФ кто-то был засвечен в коммьюнити с пожеланием перевести интерфейс


А я уже настолько привык к англоязычному интерфейсу, что пока не готов тратить своё время на его перевод. :pardon:
Аватар пользователя
VPF
Гуру
Гуру
 
Сообщений: 4776
Зарегистрирован: 03 окт 2007, 18:42
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение intratex » 13 янв 2009, 17:03

Ну я бы сказал, что некоторые термины лучше понимаются в нативном английском, из-за этого столкнулся с проблемами при переводе некоторых слов :rolleyes: Просто обидно, что нет поддержки русского языка в таком интересном продукте.
INTRATEX - ит решения
http://intratex.ru
admin@intratex.ru
Аватар пользователя
intratex
Любопытствующий
Любопытствующий
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 10:21
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение Юрий » 16 сен 2009, 11:17

Установил перевод Веб интерфейса многое переведено, но доступ к созданию нового пользователя теперь не работает :sad:
Почему-то все элементы меню находятся в непривычных местах.
(разве нельзя было оставить все элементы интерфейса на том же месте где он распологался ранее?)
Аватар пользователя
Юрий
Интересующийся
Интересующийся
 
Сообщений: 22
Зарегистрирован: 15 сен 2008, 16:28
Откуда: Пермь
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение VPF » 16 сен 2009, 11:25

Юрий писал(а):Установил перевод Веб интерфейса многое переведено, но доступ к созданию нового пользователя теперь не работает :sad:
Почему-то все элементы меню находятся в непривычных местах.
(разве нельзя было оставить все элементы интерфейса на том же месте где он распологался ранее?)


Кто рекомендовал это делать? :pardon:
Кроме вас, вряд ли кто-то его устанавливал :unknw:

Так что все вопросы к автору перевода :pardon:


Покажите хоть скриншоты. :smile:
Последний раз редактировалось VPF 16 сен 2009, 11:29, всего редактировалось 1 раз.
Причина: правка
Аватар пользователя
VPF
Гуру
Гуру
 
Сообщений: 4776
Зарегистрирован: 03 окт 2007, 18:42
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение intratex » 16 сен 2009, 12:14

В архиве лежит файлик в папке htdocs/admin users.php он изменен для Community версии и убраны ограничения на создание пользователей, вам нужно заменить этот файл на оригинальный в папке /var/www/webconfig/htdocs.
И не забывайте делать бэкапы перед внесением изменений в систему.
INTRATEX - ит решения
http://intratex.ru
admin@intratex.ru
Аватар пользователя
intratex
Любопытствующий
Любопытствующий
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 10:21
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение VPF » 16 сен 2009, 13:02

intratex писал(а):В архиве лежит файлик в папке htdocs/admin users.php он изменен для Community версии и убраны ограничения на создание пользователей, вам нужно заменить этот файл на оригинальный в папке /var/www/webconfig/htdocs.
И не забывайте делать бэкапы перед внесением изменений в систему.


Так работа продвигается или как?
Проходит адаптация под версии?

Не пойму, работаете в одиночку?
Просто после вашей темы на форуме в январе, активности никакой не было, поэтому я, например, даже не в курсе, что архив перевода скачали уже 190 раз :smile:
Аватар пользователя
VPF
Гуру
Гуру
 
Сообщений: 4776
Зарегистрирован: 03 окт 2007, 18:42
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение intratex » 16 сен 2009, 13:08

К сожалению пока не продвигается, кризис вносит коррективы в работу. Если скачаете архив и посмотрите внутрь Языковых файлов, то поймете как переводить, все очень просто, только трудоемко.
INTRATEX - ит решения
http://intratex.ru
admin@intratex.ru
Аватар пользователя
intratex
Любопытствующий
Любопытствующий
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 10:21
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение Юрий » 16 сен 2009, 21:32

Вот такие вот получились скрины
1.jpg
2.jpg
3.jpg


А зайти на пользователей я так и не смог...
говорит Security violation

Заменял файл /var/webconfig/htdocs/admin/users.php на оригинальный и на тот который в архиве был, толку нет...
А папки /var/www/webconfig/htdocs вообще нет
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватар пользователя
Юрий
Интересующийся
Интересующийся
 
Сообщений: 22
Зарегистрирован: 15 сен 2008, 16:28
Откуда: Пермь
Пункты репутации: 0

Re: Перевод на русский язык

Сообщение lekter » 21 дек 2015, 13:46

Привет!
На Клеросе давно, к EN интерфейсу уже привык, раньше переводил каждое слово, потом открывая в хроме (стоит перевод страниц) читал все по русски, а шас уже все равно.
Вот скин из хрома, тот так он переводит автоматом на русский.
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватар пользователя
lekter
Любопытствующий
Любопытствующий
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 21 дек 2015, 07:58
Пункты репутации: 0


Вернуться в Сообщество

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron